جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٨٧

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

روز پاپى كرد و به پاپى بنشست ، و السّلام .

[ 304 V - 18 ]

« * »

[ تاريخ انوريوس « 1 » ( 1 ) پاپ . اصل او از كنبانيّه بود . دوازده سال و يازده ماه و هجده روز بر كرسى پاپى نشست ، و در عهد او شخصى فارسى سخره مىكرد ، آخر ترسا شد و به بيت المقدّس « 2 » رفت و ربان « * * » گشت ، و مسلمانان او را بكشتند .

تاريخ سفرينوس « 3 » پاپ . از هرومه بود ؛ و يك سال و چهار ماه و بيست و هشت روز پاپى كرد .

تاريخ يوحنّس « 4 » ( 4 ) پاپ . از دلماسيّه « 5 » بود . يك سال و نه ماه و بيست و هشت روز به پاپى بنشست ، و اسير بسيار از مسلمانان بخريد و آزاد كرد .

تاريخ قسطنطينوس « 6 » ( 3 ) قيصر « 7 » . مدّت سى و يك سال و بيست روز قيصر بود ؛ و خيرات و مبّرات بسيار كرد ، و در عهد او امير المؤمنين عمر « 8 » رضى اللّه عنه شام « 9 » بستد و به بيت المقدّس « 10 » آمد ، و مسجدى بنا كرد .

تاريخ تيوطوروس « 11 » ( 1 ) پاپ . اصلش از روميّه بود . سه سال و پنج ماه و ]

* . برگهاى 17 و 18 در نسخهء چاپ عكسى اساس پشت و رو شده است . ( 1 ) . Unurijus ( Honorius ‹ l › ) ( 2 ) . Bait al - Mukaddas * * . چند مورد آمده در نسخه‌ها ، همه جا صريحا « ربان » است . ( 3 ) . Safarinus ( Severinus ) ( 4 ) . Juhannas ( Johannes ‹ lV › ) ( 5 ) . Dalmasijjah ( Dalmatia ) ( 6 ) . Kustantinus ( Constantinus ‹ III › ) ( 7 ) . Kaisar ( 8 ) . Umar - i Hattab ( 9 ) . Sam ( 10 ) . Bait al - Mukaddas , Jcrusalem ( 11 ) . Tijuturus ( Theodorus ‹ l › )