جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٨٦

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

هرقليوس « 1 » به آذربايگان « 2 » رفت و آن را از يزدجرد « 3 » شهريار بازستد و با قدس « 4 » آورد ، و تهى پاى در آنجا رفت و در دروازه‌ها گشاده شدند .

و بعد از آن لشكر اسلام بر مملكت ملوك فرس « 5 » استيلا يافتند ؛ و هرقليوس « 6 » درگذشت .

تاريخ بنيفاسيوس « 7 » ( 3 ) پاپ . اصلش از رومه كبرى بود . مدّت نه ماه و بيست روز به پاپى نشست . و السّلام . « * »

تاريخ بنيفاسيوس ثانى « 8 » ( 4 ) پاپ « * * » اين بنيفاسيوس ثانى از كنبانيه « 9 » بود ، شش سال و هفت ماه و دوازده روز پاپى كرد ، و السّلام .

تاريخ طائوسططات « 10 » پاپ . سه سال و بيست روز پاپى كرد ، و چنان پارسا و صالح بود كه بر خداوند برص بوسه داد ، و او از آن علّت خلاص يافت .

تاريخ بنيفاسيوس « 11 » ( 5 ) پاپ . اصلش از كنبانيّه « 12 » بود . پنج سال و سيزده

( 1 ) . Hiraklijus ( Herakleios ) ( 2 ) . Adarbajgan ( 3 ) . Jazdajird ( 4 ) . Kuds ( 5 ) . Furs ( 6 ) . Hiraklijus ( Herakleios ) ( 7 ) . Bunifasijus ( Bonifatius ‹ III › ) * . در نسخهء اساس « بنيفاسيوس » پيش از زندگى « هرقليوس » آمده . بر مبناى نسخهء « تو » و ترجمهء آلمانى اصلاح كردم . ( 8 ) . Bunifasijus ( Bonifatius ‹ lV › ) * * . در نسخهء « تو » پس از هرقليوس يك « بنيفاسيوس » آمده است و آن هم ثانى است . ( 9 ) . Kanbanijjah ( 10 ) . Taustatat ( Deusdedit ) ( 11 ) . Bunifasijus ( Bonifatius ‹ V › ) ( 12 ) . Kanbanijjah