جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٨٥

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

[ ماه و ده روز به پاپى بنشست و علم‌دوست بود ، و كتب بسيار ساخت ، و معجزه‌ها نمود ، و اهل جزيرهء انگله‌تر « 1 » را ترسا كرد ؛ و در عهد او در فرنگستان مرگ مفاجا حادث شد خاصّه در روميّه « 2 » ، و خلقى انبوه بمردند .

تاريخ [ سفنيانوس ] « * » سبنيانوس « 3 » پاپ . اصلش از توسكانا « 4 » بود . مدّت يكسال و پنج ماه و نه روز پاپى كرد . ]

تاريخ هرقليوس « 5 » قيصر . مدّت سى و يك سال بر تخت قيصرى بود ، و در نهم سال پادشاهى او سال بر نهصد و سى و پنج اسكندرى بيت المقدّس « 6 » را بگشود ، و بعد از آن به سه سال اسكندريه « 7 » بگرفت و مصر « 8 » ، و عزم نوبه « 9 » كرد .

و دهم سال از قيصرى او لشكر اسلام از زمين يثرب « 10 » به فرمان خاتم النبيّين محمّد « 11 » رسول اللّه صلّى اللّه عليه و سلّم در حركت آمدند . و هرقليوس در علم نجوم مهارتى داشت ، و بر مقتضى سير سيّارات خبر يافت كه بر دست شخصى سنّت كرده ملك او برافتد ؛ و بر دست لشكر آن شخص خاندان او برافتد .

پيش ريدافرنس « 12 » نوشت كه جهودان را كه اهل سنّت [ ختنه ] اند تمامت بكش يا ترسا كن . او [ ايشان ] همه را ترسا كرد ؛ و بيست و هفتم سال از پادشاهى او مسلمانان انطاكيه « 13 » [ را ] بگرفتند و بيت المقدّس « 14 » را خراب كردند ، و در ايّام سابق خاج مسيح « 15 » را پادشاهان فرس « 16 » به غارت برده بودند .

( 1 ) . Anglahtar ( 2 ) . Rumijjah * . تلفظ « سفنيانوس » بر مبناى ترجمهء آلمانى است . ( 3 ) . Safinijanus ( Sabinianus ) ( 4 ) . Tuskana ( 5 ) . Hiraklijus ( Herakleios ) ( 6 ) . Bait al - Mukaddas ( 7 ) . Iskandariyyah ( 8 ) . Misr ( 9 ) . Nubah ( 10 ) . Jatrib ( Madina ) ( 11 ) . Muhammad ( 12 ) . Rey d'ifrans ( 13 ) . Antakijjah ( 14 ) . Bait al - Mukaddas ( 15 ) . Masih ( 16 ) . Furs