جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٨٤

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

[ تاريخ موريقى « 1 » [ موريقوس ] « * » قيصر « 2 » . بيست سال قيصر بود ، و در عهد او چوخاى كرسطوس « 3 » يافتند بىدرز ؛ و ندايى شنيد كه كشته خواهد شد .

بترسيد و توبه كرد ؛ و با انوشيروان « 4 » عادل بر در رها « 5 » مصاف داد ، و در سال هشتم از پادشاهى او خسروپرويز « 6 » از بهرام چوبين « 7 » به دو التجا كرد ، و او او را مدد داد تا بهرام را هزيمت كرد و عاقبت كشته شد .

تاريخ بنطكطوس « 8 » ( 1 ) پاپ . اصلش از هرومه « 9 » بود ، و سه سال و يك ماه و نوزده روز پاپى كرد ؛ و در عهد او قحط و غلا و فتنه در فرنگستان ظاهر شد .

تاريخ پلاگيوس « 10 » ( 2 ) پاپ . اصلش از روميّه « 11 » بود . ده سال و سه ماه و ده روز به پاپى بنشست ، و در عهد او باران بىاندازه باريد و رودخانهء روميّه برابر با روى شهر برآمد ؛ و چندان مار و حشرات و حيوانات گنديده بياورد كه از گند آن خلقى بسيار بمرد ، و او نيز بمرد .

تاريخ فوقا « 12 » قيصر « 13 » . مدّت نه سال بر تخت قيصرى بود و بتخانه‌اى بزرگ بساخت و به پاپ بخشيد تا او آن را كليسيا كرد .

تاريخ گريگوريوس « 14 » ( 1 ) پاپ . از روميّه كبرى « 15 » بود . سيزده سال و سه ]

( 1 ) . Mauriki ( Maurikios ) * . در نسخه‌ها نيامده ، از حاشيهء ترجمهء آلمانى گرفتم بر اساس « مسعودى » . ( 2 ) . Kaisar ( 3 ) . Kiristus ( 4 ) . Anusirwan ( 5 ) . Ruha ( 6 ) . Hosrou Parwiz ( 7 ) . Bahram Gubin ( 8 ) . Banatiktus ( Benedictus ‹ l › ) ( 9 ) . Hrumah ( Rom ) ( 10 ) . Palagjus ( Pelagius ‹ II › ) ( 11 ) . Rumijja ( 12 ) . Fuka ( Phokas ) ( 13 ) . Kaisar ( 14 ) . Grigurijus ( Gregorius ‹ l › ) ( 15 ) . Rumijja ji Kubra