جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٨٠

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

[ تاريخ اناسطاس « 1 » قيصر « 2 » ، ( انسطاسيوس « * » ) . مدّت بيست و هفت سال پادشاهى كرد ، و در كار راى و تدبيرى نداشت و در آن امور عاجز بود و متحيّر ؛ و از او خيرى به دوست و شرّى به دشمن نرسيد .

تاريخ فالكس « 3 » ( 3 ) پاپ . اصلش از هرومه « 4 » بود ؛ و مدّت هشت سال و يازده ماه و پانزده روز پاپى كرد .

تاريخ گلاسيوس « 5 » پاپ « * * » . اصلش از مغرب « 6 » بود . هشت سال و هشت ماه و هجده روز بر كرسى پاپى نشست ؛ و در دور او يكى از حواريان ظاهر شد ، و انجيلى به خط متّى از جملهء حواريان پديد آمد . ]

تاريخ انسطاسيوس « 7 » ( 2 ) پاپ . اصل او از رومهء كبرى بود . مدّت يازده سال و يازده ماه و بيست و چهار روز پاپى كرد و درگذشت . و السّلام .

تاريخ يوسطينوس « 8 » ( 1 ) قيصر « 9 » . مدّت نه سال قيصر بود ، و در عهد او در انطاكيه « 10 » زلزله‌اى عظيم ظاهر گشت ، و اكثر عمارات شهر خراب شد و مردم هلاك گشتند .

( 1 ) . Anastas ( Anastasius ‹ l › ) ( 2 ) . Kaisar * . در نسخهء « تو » و ترجمهء آلمانى « اناسطاس » آمده . و معادل آن انيسطاسيوس . ( 3 ) . Faliks ( Felix ‹ III › ) ( 4 ) . Hrumah ( Rom ) ( 5 ) . Galasijus ( Gelasius ‹ l › ) * * . در نسخهء « تو » تاريخ « گلاسيوس » بار اوّل ناقص آمده بىاشاره به پيدايى انجيل ! ( 6 ) . Magrib ( 7 ) . Anastasijus ( Anastasius ‹ ll › ) ( 8 ) . Yustinus ( Justinus ‹ l › ) ( 9 ) . Kaisar ( 10 ) . Antakijjah