جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٩

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

تاريخ لئونطيوس « 1 » قيصر « * » مدّت شش سال قيصرى كرد .

تاريخ لئو « 2 » ( 1 ) پاپ . اصلش از توسكانا « 3 » بود ، و بيست و يك سال و دو ماه پاپى كرد ، و در عهد او چهارم جمعيّت شد ؛ سيصد و پنجاه مرحسيا « 4 » برابر نسطور « 5 » بنشستند و بحث كردند در اين مسأله كه نسطوريان مىگويند كه عيسى « 6 » مركّب از دو چيز است از خدايى و آدميتى يعنى روح و جسم .

[ 302 V - 15 ]

[ تاريخ زنون « 7 » « * » قيصر « 8 » . مدّت هجده سال قيصر بود ؛ و در عهد او سكسونيّه « 9 » رفتند و جزيرهء برتانيّه « 10 » بگرفتند ، و ساكنان آنجا را بكلّى بكشتند ، و ايشان در آنجا مقام ساختند .

تاريخ ايلاريوس « 11 » پاپ . از جزيرهء سردانيّه « 12 » بود ، و مدّت شش سال و پنج ماه و ده روز بركرسى پاپى تمكّن يافت .

تاريخ سمپليجيوس « 13 » پاپ . اصلش از شهر تبور « 14 » بود ، و پانزده سال و شش ماه و هفت روز بر كرسى پاپى نشست ، و در عهد [ او ] شخصى از جزيرهء انگله‌تر « 15 » برخاست و دعوى پيغمبرى كرد و كشته شد . ]

* . در نسخهء اساس پس از « لئوپاپ » آمده . ( 1 ) . Liuntijus ( Leontius ) ( 2 ) . Liju ( Leo ‹ l › ) ( 3 ) . Tuskana ( 4 ) . Marhasja ' ( 5 ) . Nastur ( 6 ) . `Isa ( 7 ) . Zinun ( Zenon ) * . در حاشيهء ترجمهء آلمانى از قول مسعودى « ذينو » مىآورد . ( 8 ) . Kaisar ( 9 ) . Saksunijjah ( 10 ) . Britanijjah ( Britannia ) ( 11 ) . Ilarijus ( Hilarius ) ( 12 ) . Sardanijja ( Sardinien ) ( 13 ) . Simpligijus ( Simplicius ) ( 14 ) . Tibur ( 15 ) . Anglahtar ( Angleterre )