جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٨

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

[ تاريخ زوسيموس « 1 » پاپ . اصلش از روم « 2 » بود . مدّت هشت سال و ده ماه بر كرسى پاپى نشست ، و فرمود كه غلام قسيس « 3 » نشود ؛ « * » و بعد از او كرسى يازده روز خالى بود .

تاريخ بنيفاسيوس « 4 » ( 1 ) پاپ . اصلش از روميه بود . مدّت سه سال و هشت ماه و سه روز پاپ بود .

تاريخ سلسطينوس « 5 » ( 1 ) پاپ . اصلش از رومهء كبرى بود . هشت سال و يك ماه و نه روز به پاپى نشست ؛ و شخصى را به جزيرهء يرلاند « 6 » فرستاد تا مردم آنجا را ترسا كرد ، و در شهر افزوس « 7 » جمعيّت ساخت و با خصمان دين جدل كرد .

« * * » تاريخ مرقيانوس « 8 » و فلنطينوس « 9 » قيصر « 10 » . ايشان به مشاركت [ يكديگر ] هفت سال قيصرى كردند .

تاريخ سيكسطوس « 11 » ( 3 ) پاپ . اصلش از رومهء كبرى بود و مدّت هشت سال و هجده روز پاپى كرد ، و در رومه كليساها ساخت ، [ و خرابيها را عمارت كرد . ]

( 1 ) . Zusimus ( Zosimus ) ( 2 ) . Rum ( 3 ) . Kissis * . نسخه‌ها : « شود » صريحا ، متن از چاپى است . ( 4 ) . Bunifasijus ( Bonifatius ‹ 1 › ) ( 5 ) . Sulastinus ( Coelestinus ‹ 1 › ) ( 6 ) . Irland ( 7 ) . Afazus * * . در نسخهء « اساس » نخست « مرقيانوس و فلنطينوس » آمده ، سپس « سلسطينوس » ؛ بر مبناى نسخهء « تو » و ترجمهء آلمانى مرتّب شد . ( 8 ) . Markijanus ( Marcianus ) ( 9 ) . Falantinus ( Valentinianus ) ( 10 ) . Kaisar ( 11 ) . SIkstus ( Sixtus ‹ III › )