جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٦

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

تاريخ واليس « 1 » « * » قيصر « 2 » . مدّت يازده سال قيصرى كرد ، و در عهد او ميان جهودان و گبران جنگ افتاد ، و مجادله بسيار كردند . و او مردى پاك‌اندرون بود . مردم بسيار را ترسا گردانيد ، و مالها در دين عيسوى ايثار كرد .

تاريخ طمسوس « 3 » ( 1 ) پاپ . اصل او از اشپانيا « 4 » بود . مدّت هجده سال و دو ماه او را به پاپى نشاندند ، و صد و پنجاه مرحسيا « * * » « 5 » را جمع كرد تا ليبريوس را دعاى بد كردند و نفرين تا هلاك شد .

تاريخ طائودوطوس « 6 » قيصر . مدّت شش سال و هشت ماه [ و نه روز ] قيصرى كرد . و السّلام .

تاريخ سريجيوس « 7 » پاپ . از رومه بود و مدّت پانزده سال و دو ماه و پانزده روز بر كرسى پاپى بود ، و در استنبول « 8 » با ششصد و پنجاه مرد ترساى پارسا جمعيّت ساخت ، و در عهد او اماوس « * * * » در وجود آمد كه از بالاى ناف دو تن داشت در بيشتر احوال با همديگر مختلف .

[ 302 r - 14 ]

[ تاريخ ارقاديس « 9 » قيصر . مدّت سيزده سال قيصرى كرد ، و در عهد او ]

( 1 ) . Walis ( Valens ) * . در ترجمهء آلمانى ، حاشيه بر مبناى مسعودى « اوالنس » مىنويسد . ( 2 ) . Kaisar ( 3 ) . Tamasus ( Damasus ‹ l › ) ( 4 ) . Isbanija * * . نسخه‌ها همواره « مرحبا ، مرحيا » مىنويسند . ( 5 ) . Marhasija ' ( 6 ) . Taudutus ( Theodosius ) ( 7 ) . Sirigijus ( Siricius ) ( 8 ) . Istanbul * * * . هر دو نسخه صريحا « ادرماوس » آورده‌اند . ( 9 ) . Arkadijus ( Arcadius )