جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٥

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

[ با لشكر فرس « 1 » مصاف داد . او را در خيمه بكشتند .

تاريخ ليبريوس « 2 » پاپ . از روميّه بود ، و بعد از جليوس « 3 » پانزده روز كرسى خالى بود ، آن‌گاه او را بنشاندند . ده سال و هفت ماه و هفت روز پاپى كرد ؛ و قيصر او را بر اغوا مىداشت ، و [ او ] ابا مىنمود . او را معزول كردند و پاپى ديگر بنشاندند . ]

تاريخ يوييانس « 4 » قيصر « 5 » . مدّت هفت سال قيصرى كرد ، و مردى بغايت نيكوسيرت بود ، و مردم از وجود او در آسايش بودند . و السّلام .

تاريخ فالكس ( 2 ) « 6 » پاپ . از رومه بود . دو سال و هفت ماه و هفت روز پاپى كرد ؛ و چون گمراهى قيصر با خلق مىگفت ، قيصر فرمود تا سر او ببريدند . و السّلام .

تاريخ والنطيانس « 7 » قيصر . [ والنطيانس قيصر ] و برادرش واليس « 8 » قيصرى كردند ، مدّت دوازده سال . در دين عيسوى متزلزل قدم بود ، و عيسويان را زحمت بسيار داد ، و با فرنگان جنگ كرد و سى هزار از ايشان بكشت .

تاريخ ليبريوس « 9 » پاپ . در ميانهء عهد فالكس او را چندگاه به پاپى نشانده بودند ، و فالكس را معزول كرده ، و باز فالكس را بنشاندند ؛ و چون نماند ديگر باره ليبريوس را بنشاندند ، مدّت شش سال تمام .

( 1 ) . Furs ( 2 ) . Libarijus ( Liberius ) ( 3 ) . Julijus ( Julius ‹ l › ) ( 4 ) . Juvijanus ( Jovianus ) ( 5 ) . Kaisar ( 6 ) . Faliks ( Felix ‹ ll › ) ( 7 ) . Walantijanus ( Valentinianus ) ( 8 ) . Walis ( Valens ) ( 9 ) . Libarijus ( Liberius )