جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٣

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

تاريخ اوزيبيوس « 1 » پاپ . اصلش از يونان « 2 » بود و بعد از مردسلوس « 3 » ، مدّت يك ماه كرسى خالى ماند . بعد از آن او را به پاپى نشاندند ، مدّت دو سال و دو ماه و بيست روز .

تاريخ قسطنطينوس « 4 » قيصر . مدّت سى سال قيصرى كرد و ده ماه و يازده روز برص داشت . سلفستروس « 5 » پاپ او را علاج كرد ، و او ترسا شد و خانه را به كليسا ساخت ، و خود به قسطنطينيه « 6 » رفت و مملكت افرنجه را با سلفسدروس « 7 » گذاشت .

تاريخ ملكيادس « 8 » پاپ . اصل او از مغرب بود و بعد از اوزيبيوس « 9 » بيست روز كرسى خالى ماند . آن‌گاه او را بنشاندند ؛ و مدّت سه سال و هشت ماه و هشت روز پاپى كرد ؛ و عيسويان را فرمود تا يكشنبه و پنج‌شنبه روزه گيرند ( نگيرند ؟ ) « * » جهت آن كه بت‌پرستان آن دو روز را روزه دارند .

و السّلام .

[ 301 V - 12 ]

[ تاريخ سلفسدروس پاپ . اصلش از روميّه « 10 » بود . بيست و سه سال و ده ماه و يازده روز پاپى كرد ، و طبيبى حاذق بود . قسطنطينوس « 11 » را از برص خلاص داد ، و ميان ترسايان او جمعيّت ساخت تا در شهر نيكيّه « 12 » ششصد و ]

( 1 ) . Uzibijus ( Eusebius ) ( 2 ) . Junan ( 3 ) . Mardsalus ( 4 ) . Kustantinus ( Constantinus ) ( 5 ) . Silfasturus ( 6 ) . Kustantinijjah ( Constantinopel ) ( 7 ) . Silfasdurus ( silvester ‹ 1 › ) ( 8 ) . Malkijadas ( Melchiades ) ( 9 ) . Uzibiyus * . نسخه‌ها : « روزه‌گيرند » و ظاهرا « نگيرند » درست است بر مبناى نسخهء چاپى و ترجمهء آلمانى . ( 10 ) . Rumijja ( 11 ) . Kustantinus ( Constantinus ) ( 12 ) . Nikaijjah