جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٢

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

تاريخ ديوقليطانس « 1 » قيصر . او و پسرش مكسيميانس « 2 » ( مكسميانطس ) « * » مدّت بيست سال به مشاركت قيصرى كردند ، و از انواع ظلم و تعدّى هيچ باقى نگذاشت ، و بيست و دو هزار مرد ترسا را بكشت ، و عاقبت او را زهر دادند تا بمرد .

تاريخ مردسلينوس « 3 » پاپ . اصلش از رومهء كبرى بود . مدّت بيست و هفت سال و دو ماه و بيست و يك روز بر كرسى پاپى بنشست ، و به آرام قيصر بتان را كندرو سوخت ، و بعد از آن توبت كرد و كفارت داد ؛ و وصيّت كرد كه او را در گور بنهند ، و قيصر سرش را ببريد . و السّلام .

تاريخ مردسلوس « 4 » پاپ . از رومه بود . مدّت شش سال و بيست و دو روز به پاپى بنشست ، و قيصر وقت او را شبانى فرمود ، و مدّتى گله چرانيد تا بمرد .

تاريخ ولريوس « 5 » ( وكريوس ) « * * » قيصر « 6 » . دو سال قيصرى كرد و اسپانيه « 7 » [ بگرفت ] و دختر رى برتانيّه « 8 » را بخواست و از او قسطنطينوس « 9 » آورد .

و السّلام .

( 1 ) . Dijuklitanus ( Diocletianus ) ( 2 ) . Maksimijanus ( Maximianus ) * . نسخه‌ها چنين املايى به كار برده‌اند ! ( 3 ) . Mardsalinus ( Marcellinus ) ( 4 ) . Mardsalus ( Marcellus ) ( 5 ) . Walarijus ( Galerius ) * * . در نسخه‌ها چنين ضبطى آمده ؛ بىنقطه ؛ متن ، از ترجمهء آلمانى است ( گالريوس ) نيز در كنار ضبط ترجمهء آلمانى آمده است . pa : 64 ( 6 ) . Kaisar ( 7 ) . Ispanija ( 8 ) . Britanijjah ( Britannia ) ( 9 ) . Kustantinus ( Constantinus )