جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٠

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

[ تاريخ اسطفنوس « 1 » پاپ . اصلش از روميّه « 2 » بود ، و چهار سال و دو ماه و ده روز به پاپى نشست ، و بسيارى از كافران ترسا كرد ؛ و بتخانه‌اى عظيم بود ، دعا كرد تا بيفتاد ، و به سبب آن كفّار بسيار به دين درآمدند و بعاقبت كشته شد .

تاريخ سكسطوس ( 2 ) « 3 » پاپ . اصلش از روميّه بود . دو سال و يازده ماه و شش روز بر كرسى پاپى نشست ، و قيصرى بزرگ را به دين ترسايى درآورد ، و خزانهء او بر فقرا نفقه كرد ، و عاقبت سرش ببريدند . ]

تاريخ ديونيسيوس « 4 » پاپ . بعد از سكسطوس پاپ يك ماه كرسى خالى بود و آنگاه ديونيسيوس را بنشاندند مدّت دو سال و سه ماه ، و به شكنجه هلاك شد . و السّلام .

تاريخ فالكس ( 1 ) « 5 » پاپ . اصلش از رومه بود . دو سال و دو ماه پاپى كرد و بمرد . و السّلام .

تاريخ قلوديوس « 6 » قيصر « 7 » . يك سال و نه ماه قيصرى كرد و ولايت غوطيّه « 8 » را مسخّر گردانيد . و السّلام .

تاريخ افسيانوس « 9 » ( اتيخيانوس ) « * » پاپ : اصلش از توسكانا « 10 » بود . هشت

( 1 ) . Istafanus ( Stephanus ‹ 1 › ) ( 2 ) . Rumijja ( 3 ) . Sikstus ( Sixtus ‹ II › ) ( 4 ) . Dijunisijus ( Dionysius ) ( 5 ) . Faliks ( Felix ‹ 1 › ) ( 6 ) . Kuludijus ( Claudius ) ( 7 ) . Kaisar ( 8 ) . Gutijjah ( 9 ) . Afsijanus ( Eutychianus ) * . در نسخه‌ها : « افسيانوس » آمده است . ناگزير نامها را از ترجمهء آلمانى باز مىنويسم . در دايرة المعارف نيز « اتيخيانوس » آمده است . ( 10 ) . Tuskana