جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٩

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

اموال به كليساها دادند .

تاريخ كرطليوس ( كورناليوس « 1 » ) « * » پاپ . از رومه بود و سه سال و دو ماه و ده روز پاپى كرد . او را نيز به شكنجه بكشتند . و السّلام .

تاريخ ذوقيوس « 2 » قيصر . يك سال قيصر بود ، و ترسايان بسيار را بكشت .

و السّلام .

تاريخ لطسيوس ( 1 ) « 3 » پاپ . از رومهء كبرى بود . سه سال و سه ماه و سه روز پاپ بود و به شكنجه كشته شد . و السّلام .

[ 300 V - 11 ]

[ تاريخ غالوس « 4 » قيصر . مدّت دو سال و سه ماه قيصرى كرد .

تاريخ اولارينوس « 5 » قيصر . دو ماه قيصرى كرد و در سيم ماه كشته شد .

تاريخ والريانوس « 6 » قيصر ؛ و پسرش گليانوس « 7 » به مشاركت مدّت پانزده سال قيصرى كردند ، و از لشكر فارس شكسته شد ، و پادشاه فرس پاى بر گردن او مىنهاد و بر اسپ مىنشست . ]

( 1 ) . Kurnalijus ( Cornelius ) * . در همهء نسخه‌هاى ما « كرطليوس » است و در ترجمهء آلمانى ، P : 62 : « كورناليوس » ! ( 2 ) . Dukijus ( Decius ) ( 3 ) . Lutsijus ( Lucius ‹ 1 › ) ( 4 ) . Galus ( Gallus ) ( 5 ) . Ularinus ( Volusianus ) ( 6 ) . Walarijanus ( Valerianus ) ( 7 ) . Galijanus ( Gallienus )