جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٧

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

[ بهم بر دست دشمنان كشته شدند .

تاريخ اوربانوس « 1 » ( 1 ) پاپ . از روميّه بود و مدّت چهارده سال و يازده ماه و سيزده روز بر كرسى پاپى نشست ؛ و در عهد او دو جوان بيامدند تا دين مسيح بياموزند . فرشته‌اى بيامد و گفت : نجات شما در توحيد است و يك دين و يك معموديه .

تاريخ انطونيانوس « 2 » ( 3 ) قيصر . بعد از مرطينوس ، انطونيانوس را بر تخت قيصرى نشاندند و مدّت چهارده سال پادشاهى كرد و مردى زانى و فاسق بود .

تاريخ اليسندريوس « 3 » قيصر . در آخر عهد [ انطونيانوس ] « * » اين اليسندريوس قيصر شد ، و مدّت سيزده سال پادشاهى كرد ، و لشكر به فارس « 4 » كشيد و جنگ كرد و مسخّر گردانيد .

تاريخ بونطويانوس « 5 » پاپ . از روسر بود ، و بعد از اوربانوس « 6 » او را بر كرسى پاپى نشاندند ، و مدّت پنج سال و دو ماه پاپى كرد ، و در جزيرهء سردانيّه « 7 » به شكنجه كشته شد ، و كيرياكوس « 8 » را به جاى او بنشاندند يك سال و سه ماه ؛ و آرزو كرد كه به جايى رود كه پاكان را كشند . به كولونيّه « 9 » رفت كه ]

( 1 ) . Urbanus ( Urbanus ‹ 1 › ) ( 2 ) . Antunijanus ( Antonianus ) ( 3 ) . Alisandarijus ( Alexander ) * . « در آخر عهد اوربانوس . » آمده ، بر مبناى ترجمهء آلمانى ص 61 اصلاح شد . ( 4 ) . Fars ( 5 ) . Buntujanus ( Pontianus ) ( 6 ) . Urbanus ( Urbanus ‹ 1 › ) ( 7 ) . Sardanijjah ( 8 ) . Kirijakus ( 9 ) . Kulunijjah