جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٥

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

تاريخ سوتر « 1 » پاپ . از كمبانيّه « 2 » بود ، و بعد از انيسه‌توس « 3 » پانزده روز كرسى خالى بود . آن‌گه سوتر بنشست مدّت يازده سال و سه ماه و بيست و يك روز ، و هم به شكنجه هلاك شد .

تاريخ قوموطوس « 4 » قيصر « 5 » . بعد از مرقوس « 6 » و برادرش اورليوس « 7 » بن قوموطوس به قيصرى نشست مدّت سيزده سال ، و با اهل الامانيّه « 8 » جنگ كرد و ايشان را مطيع گردانيد ، و در جنگ صقالبه « 9 » به جنگ كشته شد .

تاريخ الوتريوس « 10 » پاپ . اصل او از افريقيه بود ، و بعد از سوتر ده روز كرسى خالى بود . [ 2 - 416 ] آن‌گاه او بنشست مدّت ده سال و دو ماه و ده روز ؛ و او فرمود تا مردم را به آب و ابن و روح القدس ترسا كنند ؛ و به شكنجه كشته شد .

تاريخ ايليوس « 11 » [ قيصر ] و سوريانوس « 12 » . ايليوس مدّت بيست و چهار سال قيصرى كرد ، از آن جمله نوزده سال و چهار ماه به شركت سوريانس ، و اصل سوريانوس از مغرب « 13 » بود ، و ترسايان بسيار را بكشت و در جزيرهء انگله‌تر « 14 » نماند .

تاريخ وكطور « 15 » ( 1 ) پاپ . [ اصل ] او از افريقيه بود ، و بعد از الوتريوس « 16 » ده

( 1 ) . Sutar ( Soter ) ( 2 ) . Kambanijjah ( Campanien ) ( 3 ) . Anisatus ( Anicetus ) ( 4 ) . Kumutus ( Commodus ) ( 5 ) . Kaisar ( 6 ) . Markus ( 7 ) . Uralijus ( Aurelius ) ( 8 ) . Ahl - i Alamanijjah ( 9 ) . Sakalibah ( 10 ) . Alautarijus ( Eleuterius ) ( 11 ) . Ilijus ( Helius ) ( 12 ) . Sawarijanus ( Severianus ) ( 13 ) . Magrib ( 14 ) . Anglahtar ( Angleterre ) ( 15 ) . Wiktur ( Victor ‹ 1 › ) ( 16 ) . Alautarijus ( Eleuterius )