جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٤

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

[ بوده ؛ و بعد از طلسفروس « 1 » بر كرسى پاپى نشست ، و مدّت چهار سال و شش ماه و پنج روز پاپى كرد ، و پيش از جلوس او ده روز كرسى خالى بود ، و او را نيز به شكنجه هلاك كردند .

تاريخ پيوس « 2 » ( 1 ) پاپ . اصلش از هرقليّه « 3 » بود و بعد از اگينوس « 4 » . ده روز كرسى خالى بود ، آن‌گاه پيوس به پاپى نشست نه سال و چهار ماه و بيست و يك روز ؛ و در عهد او فريشته‌اى ظاهر شد بر مردى ارميث « 5 » نام ، و گفت چون ماه اذار « 6 » به چهاردهم رسد ، اوّل يكشنبه عيد بزرگ كنند ؛ و فرمود كه موى گردن بتراشيد .

تاريخ انيستوس « 7 » پاپ . بعد از پيوس يازده روز كرسى خالى بود . آنگاه انيسه‌توس بنشست هفت سال و سه ماه و سه روز ، و او را به شكنجه بكشتند . « * » ]

تاريخ مرقوس « 8 » [ قيصر ] و اورليوس « * * » « 9 » . ايشان هر دو برادران بوده‌اند . به شركت همديگر مدّت نه سال به جاى پدر به قيصرى نشسته‌اند ؛ و در اوّل عهد ايشان ملك ارمن « 10 » [ بيامد ] و ملك يونان خراب كرد ؛ و مرقوس ايشان را بگريزانيد و تا صقالبه « 11 » و ولايت ترك برفت ، و ايشان را قهر كرد .

( 1 ) . Talasfarus ( 2 ) . Pijus ( Pius ‹ 1 › ) ( 3 ) . Hiraklijjah ( Heraklea ) ( 4 ) . Iginus ( Ayginus ) ( 5 ) . 'Armit ( Hermis ) ( 6 ) . Adar ( 7 ) . Anisatus ( Anicetus ) * . اين موارد نيز در نسخهء اساس نيامده است و ما از نسخهء « تو » 1653 تدارك كرديم با سنجيدن ترجمهء آلمانى . ( 8 ) . Markus ( Marcus ) * * . خوشبختانه نسخهء اساس داراى اين بخشها هست . ( 9 ) . Uralijus ( Aurelius ) ( 10 ) . 'Arman ( 11 ) . Sakalibah