جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٣

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

تاريخ ادريانوس « 1 » قيصر « 2 » . بيست و دو سال قيصر بود ، و بيت المقدّس « 3 » را كه خراب كرده بودند آبادان كرد ؛ و قدس « 4 » را كه اورشليم « 5 » مىگفتند ادريانه « 6 » نام نهاد ، و جهودان را از دخول در آنجا منع كرد ، و ترسايان را عزيز [ و گرامى ] مىداشت .

تاريخ سيسطوس « 7 » پاپ . اصل او از رومه بود ، و بعد از اليسندر « 8 » ده سال و سه ماه و بيست و يك روز بر كرسى [ پاپى ] نشست ، و عاقبة الامر او را نيز به شكنجه هلاك كردند ، و السّلام .

[ 299 v - 9 ]

« * »

[ تاريخ طلسفروس « 9 » پاپ . اصل او از روميّه بود ، بعد از سيسطوس به پاپى بنشست مدّت يازده سال و سه ماه و دوازده روز . و هم به سبب دين او را به شكنجه بكشتند .

تاريخ طيطوس « 10 » قيصر . او را انطونيانوس « 11 » نيز گفته‌اند ، و داماد ادريانوس بود . بيست و دو سال و سه ماه قيصرى كرد ، و او از شهر برغامون « 12 » بوده است .

تاريخ اگينوس « 13 » پاپ . اصلش از يونان بود از اتينه « 14 » كه مدرسهء ارسطو « 15 » ]

( 1 ) . Adrijanus ( Hadrianus ) ( 2 ) . Kaisar ( 3 ) . Bait al Mukaddas ( 4 ) . Kuds ( 5 ) . Urusalim ( 6 ) . Adrijanah ( Hadriana ) ( 7 ) . Sistus ( Sixtus ) ( 8 ) . Alisandar ( Alexander ‹ 1 › ) * . موارد ياد شده در نسخهء اساس نيامده است ، از نسخهء « تو » 1653 ، با سنجش ترجمهء آلمانى آوردم . ( 9 ) . Talasfarus ( Telesphorus ) ( 10 ) . Titus ( Titus ) ( 11 ) . Antunijanus ( Antoninus ) ( 12 ) . Bargamun ( 13 ) . Iginus ( Hyginus ) ( 14 ) . Atinah ( Athen ) ( 15 ) . Aristu ( Aristoteles )