جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٦٢

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

دو روز بر كرسى پاپى نشست ، و به وقت جلوس او مدّت هفت سال از پادشاهى دوميطانوس « 1 » قيصر گذشته بود ، و فرمود كه قسيسان موى و ريش بتراشند ، و او را به تهمت سحر بكشتند .

تاريخ نارون ( نارفه ) « 2 » قيصر « 3 » . « * » بعد از دوميطانوس ، نارون بر تخت قيصرى نشست مدّت يك سال و چهار ماه ، و به ازاى بديها كه دوميطانوس كرده بود ، او در حقّ مردم نيكوييها كرد . و السّلام .

تاريخ افرسطوس « 4 » پاپ . اصل او از رومه بود ، و بعد از انكليطوس مدّت ده سال و سه ماه و يك روز بر كرسى پاپى نشست ، و او را نيز به سبب دين به شكنجه بكشتند . و السّلام .

تاريخ طريانوس « 5 » قيصر . بعد از نارون « 6 » ، طريانوس به قيصرى بنشست مدّت هجده سال و شش ماه ؛ و بابل « 7 » را بگرفت ، و تا هندوستان « 8 » برفت ، و ترسايان بسيار را بكشت . و السّلام .

تاريخ اليسندر « 9 » پاپ . اصل او از رومه بود و بعد از افرسطوس به پاپى بنشست مدّت نه سال و پنج ماه و دو روز ؛ و او را نيز به واسطهء دين به شكنجه بكشتند . و السّلام .

( 1 ) . Dumitanus ( Domitianus ) ( 2 ) . Narfah ( Nerva ) ( 3 ) . Kaisar * . در ترجمهء آلمانى به نقل از مسعودى نام اين قيصر « نيرواس » آمده . ( 4 ) . Afaristus ( 5 ) . Tarjanus ( Traianus ) ( 6 ) . Narun ( Nero ) ( 7 ) . Babil ( 8 ) . Hindustan ( Indien ) ( 9 ) . Alisandar ( Alexander ‹ 1 › )