جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٥٩

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

عليه السّلام شكنجه خورد . بعد از آن پنج سال پادشاهى كرد ، و نايبى ايروتس « 1 » نام را به شام فرستاد تا يوحنّا « 2 » پسر زكريّا « 3 » را بكشت ؛ و بونسيوس « 4 » به قدس « 5 » مسيح « 6 » را شكنجه كرد .

تاريخ غايوس « 7 » قيصر « 8 » . چون طباريوس « 9 » خود را بكشت ، غايوس بر تخت قيصرى نشست ؛ چهار سال و هشت ماه و ده روز ، و به واسطهء آنكه مردى بدسيرت بود ، و با خواهر و دختر خود زنا كرد ، او را بكشتند .

تاريخ قلوديوس « 10 » قيصر . بعد از آن كه غايوس قيصر را بكشتند ، قلوديوس را به پادشاهى بنشاندند ، و پانزده سال قيصرى كرد ، و مردى فاسق فاجر بود ، و به عهد او به مصر « 11 » سيمرغ « 12 » را ديدند ؛ و جزاير ارقوس « 13 » را او فتح كرد .

تاريخ فيطورس « 14 » حوارى . مهتر حواريان بود ، و مسيح « 15 » او را خليفهء خويش گردانيد ، و بعد از او هفت سال در انطاكيه « 16 » پاپ بود بر كرسى خلافت ، و بعد از آن به روميّه كبرى « 17 » آمد ، و بيست و پنج سال و هفت ماه پاپى كرد ، و [ اين فيطورس ] در اوايل عهد نارون « 18 » قيصر به شكنجه هلاك شد « * » .

[ 299 r - 8 ]

( 1 ) . Irutas ( 2 ) . Juhanna ( 3 ) . Zakarija ( 4 ) . Bunsijus ( 5 ) . Kuds ( 6 ) . Masih ( 7 ) . Gayus ( Gaius ) ( 8 ) . Kaisar ( 9 ) . Tibarijus - Tiberius ( 10 ) . Kuludijus ( Claudius ) ( 11 ) . Misr ( 12 ) . Huma ' ( 13 ) . Arkus ( Orcades ) ( 14 ) . Fiturus ( Petrus ) ( 15 ) . Masih ( 16 ) . Antakijjak ( 17 ) . Rumijja - ji Kubra ( 18 ) . Narun ( Nero ) * . در جدول به اصطلاح اساس - نسخهء 1654 - برگ و ، « تاريخ دوميطانس » آمده ، و پس از آن « نارون قيصر » و اين نادرست است ؛ افزون بر آنكه محتواى آن نيز مغشوش است ؛ نسخهء « تو » - 1653 - بدرستى نخست از « تاريخ نارون » ياد كرده است . ترجمهء آلمانى كارل‌يان برگهاى 57 و 58 نيز گواه درستى نسخهء « تو » است ، و ما چنين آورديم .