جامع التواريخ ( تاريخ افرنج و پايان قياصره ) ( فارسى ) — الصفحة ٥٨

باب چهارم از قسم دوم از تاريخ افرنج در ولادت مسيح « 1 » عليه السّلام و حكايت حادثهء او و ذكر اجلاس پاپان و قياصره كه پادشاهان افرنج‌اند

[ ذكر تواريخ قياصره و پاپان و بعضى احوال كه در زمان ايشان رفته است ]

تاريخ اغسطوس « 1 » قيصر « 2 » . او را اكتفيانوس « 3 » نيز گفته‌اند ؛ و پيش از ولادت مسيح « 4 » عليه السّلام چهل و دو سال پادشاهى كرده بود . و او اوّل كسى است كه او را قيصر خواندند و بغايت عاقل و كافى و شجاع بود . تا تمامى پنجاه سال پادشاهى كرد .

تاريخ كرسطوس « 5 » مسيح عليه السّلام . عيسى را عليه السّلام كرسطوس خواندند ، چون دعوت كرد ، جهودان او را در اوّل سال سى و سوم به فرمان بونسيوس « 6 » كه در بيت المقدّس « 7 » نايب طباريوس « 8 » قيصر بود شكنجه كردند ، و از دار دنيا به دار عقبى رفت .

تاريخ طباريوس قيصر . طباريوس پسر زن اغسطوس بود و داماد او . بعد از او قيصر شد ؛ چون بيست سال از پادشاهى او گذشته بود ، مسيح

( 1 ) . Agustus ( Augustus ) ( 2 ) . Kaisar ( 3 ) . Uktafijanus ( Octavianus ) ( 4 ) . Masih ( 5 ) . Kiristus ( Christus ) ( 6 ) . Bunsijus ( Pontius ) ( 7 ) . Bait al - mukaddas ( 8 ) . Tibarijus - Tiberius