ايتر پرسيكوم ( فارسي ) — الصفحة ١٩

[ متن ]

روز بعد به ويسوا « 1 » رسيديم كه شهرى كوچك است و كاخى زيبا از سنگ دارد و در موقعيتى بسيار مطبوع و دلكش ساخته شده است . تزار كنونى بوريس فدورويچ « 2 » پيش از آنكه زمامدار شود و بر تخت بنشيند در اين كاخ اقامت داشت .

تزار هرچند از خانواده‌اى اشرافى و ممتاز است اما اصل و نسب سلطنتى ندارد . ذكاوت فوق العاده و لياقت و شايستگى و حسن تصادف و يارى بخت او را به مقام تزارى رسانده است . مخصوصا به علت ازدواج با خواهر تزار قبلى ، فدور ايوانويچ « 3 » كه پسر فرمانرواى جابر و مهيب ايوان و اسيلوويچ « 4 » بود به اين مقام رسيد . فدور ايوانويچ كه مردى ساده و مؤمن بود او را به عنوان سپهسالار تمام سرزمين‌هاى تابع خود تعيين كرد و امور حكومت را به او سپرد و بطورىكه گفته مىشود در مقابل اين اظهار اعتماد او را مسموم كردند . از دو برادر فدور ايوانويچ آنكه ارشد بود و ايوان نام داشت به دست پدرش و به ضرب چوبدستى او در سال 1581 كشته شد و برادر جوانترش ديميترى به تبعيد فرستاده شد و در آنجا به قتل رسيد و به اين ترتيب پس از مرگ فدور ايوانويچ فرمانرواى كنونى به خاطر علاقه‌اى كه مردم به او اظهار مىداشتند به مقام تزارى برگزيده شد « 5 » .

( 1 ) - Visova ( 2 ) - Boris Fedorovitch ( 3 ) - Fedor Ivanovitch ( 4 ) - Ivan vassilovitch ( 5 ) - اين روايات با واقعيات تاريخى تفاوتهائى دارد و به درستى تطبيق نمىكند - مترجم .