ايتر پرسيكوم ( فارسي ) — الصفحة ١٦

[ كتاب حاضر ]

نباشد در اصل مطالب كتاب تغييرى روى نخواهد نمود . مترجم فرانسوى هم در بعضى موارد اين عناوين و القاب را خلاصه يا حذف كرده است .

نام شاه عباس در اين كتاب اغلب به صورتى ساده و بدون عنوان هاى سلطنتى و گاهى هم با اشاراتى از قبيل « قزلباش » يا غيره آورده شده است . در ترجمهء فارسى هم همين شكل و ترتيب رعايت شد تا گزارش و نامه‌ها شكل اصلى خود را حفظ كند و ترجمه حتى المقدور به اصل وفادار بوده باشد .

نقشه‌اى كه در كتاب افزوده شده از روى ترجمهء فرانسوى نقل شده است تا وضع كشورهاى آن روز و خط سفر نويسنده را روشن سازد .

از دوست محترم و استاد ارجمند جناب آقاى دكتر پرويز ناتل خانلرى سپاسگزارم كه مرا به اين ترجمه برانگيختند و كتاب را در رديف انتشارات بنياد فرهنگ ايران قرار دادند .

محمود تفضلى آنكارا - مهرماه 1351