اسناد تاريخى خاندان غفارى ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٣٨٤
برادر ميرزا آقا خان نورى صدراعظم ناصر الدين شاه
برادر ميرزا آقا خان نورى صدراعظم ناصر الدين شاه
برادر ميرزا آقا خان نورى صدراعظم ناصر الدين شاه
نامه از تبريز است و مهر و تاريخ ندارد و نويسنده ناشناس است
قربانت شوم ريشهء مرا اين حرامزاده‌ها « 1 » از روى زمين درآوردند . اگر بدانيد چقدر خدمت به سركار شاهزاده كردم كه بلكه به من مهربان شود نشد . شدّت عملش نسبت به من زياده شد . قنبر على خان حرامزاده ، اينهمه بندگان ولينعمىام صدراعظم دام مجده العالى سفارش [ مرا ] به قنبر على خان [ كردند ] فايده نكرد . صد مراتب شدّت عملش و كارشكنى او بيشتر شد . عاليجاه قوام الدوله « 2 » را در سال هفتصد هشتصد تومان « 3 » دستى رساندم شرش كم شد . دوقاز « 4 » خير نداشت . نگاهش به دهن شاهزاده است . وقتى كه با او « 5 » راه مىروى شر ندارد ، امّا قوّه دارد . امّا ملاحظهء شاهزاده را و ساير را دو دينار به كار نمىآيد .
به سر مباركت ، به نمك قبلهء عالم روحنا فداه ، هرگاه از راه عداوت اين را معروض دارم ، وقتى كه خبر ناخوشى قبلهء عالم روحنا فداه رسيد ، جميع صاحب‌منصب نظام را در باغ شمال « 6 » سركار و الا مهمان كرد . از يك طرف ، به پسرها [ ى ] بهمن ميرزا « 7 » كمال دوستى انداخته است . در جزو نمىدانيد چقدر موذى « 8 » و ناپاك است . سركار
( 1 ) . اصل : حرام‌زادها ( 2 ) . قوام الدوله : ميرزا محمد مستوفى قوام الدوله وزير و پيشكار حمزه ميرزا حشمت الدوله والى آذربايجان در 1265 ه . ق - وى در 1268 ه . ق ملقّب به قوام الدوله شد ( شرح‌حال رجال ايران ، ج 3 ، ص 267 ) . ( 3 ) . اصل : توما ( 4 ) . اصل : غاض ( 5 ) . اصل : به او ( 6 ) . هنوز هم به همين نام در تبريز معروف است . عبد العلى اديب الملك پسر حاجى على خان حاجب الدوله مىنويسد : « باغ شمال باغى است خجسته و گلهاى شادمانى در آنجا رسته . به مساحت پنجاه خروار است و از روضهء رضوان يادگار . . . در سر در عمارت ، تالارى است شاه‌نشين و دلكش و در هر جرزى تمثالى منقّش . . . » ( دافع الغرور ؛ روزنامهء سفر آذربايجان ، نگارش عبد العلى اديب الملك ، به كوشش ايرج افشار ، ص 200 ) . ( 7 ) . بهمن ميرزا پسر چهارم عباس ميرزا نايب السلطنه پسر فتحعليشاه و برادر اعيانى محمد شاه قاجار متولد 1225 ه . ق و درگذشتهء 1301 - وى از شاهزادگان فاضل و ادب‌پرور قاجار است كه كتاب الف ليله و ليله عربى به دستور وى توسط ملا عبد اللطيف طسوجى به فارسى ترجمه و اشعار عربى آن نيز به وسيلهء ميرزا محمد على خان سروش اصفهانى به شعر فارسى برگردانده يا به‌جاى آن از اشعار زيباى فارسى گذاشته شده است ( شرح‌حال رجال ايران ، ج 1 ، ص 195 ) . ( 8 ) . اصل : موزى