شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٣٩٠

1512

1508

1508 الفحش والتّفحّش ليسا من الاسلام .

فحش يعنى دشنام دادن يا زنا يا هر چه بسيار قبيح باشد از گناهان ومعاصي وتفحّش كه همان تأكيد فحش باشد يا بمعنى دشنام شنيدن يعنى كارى كردن كه سبب دشنام شنيدن باشد يا تحمّل كردن آن كسى كه قادر بر زجر دشنام دهنده باشد نيستند از اسلام يعنى مسلمان كامل چنين نباشد يا مسلمان نبايد كه چنين باشد .

1509

1509 المشورة تجلب لك صواب غيرك .

مشورت كردن مىكشد از براي تو رأى درست غير ترا ، يعنى باعث اين مىشود كه فكر درستى را كه غير تو بكند وبخاطر تو نرسد از براي تو بگويد ونفع آن بتو عائد گردد .

1510

1510 الاستبداد برأيك يزلك ويهورك في المهاوي « 1 » .

تنها بودن برأي خود ومشورت نكردن مىلغزاند ترا ومىاندازد ترا در افتادنگاهها .

1511

1511 العفاف « 2 » اشرف الاشراف .

عفاف يعنى پرهيزگارى از آنچه حلال نباشد برتر برترهاست ، يعنى بهترين وافزونترين صفات وافعال نيكو وبرترست .

1512

1512 الرّضا بالكفاف يؤدّى إلى العفاف .

راضى شدن بكفاف يعنى قدرى كه كافى باشد اين كس را واكتفا بآن تواند كرد مىكشاند بعفاف يعنى پرهيزگارى از آنچه حلال نباشد ، ومراد اين است كه

( 1 ) كذا در چاپ بمبئي ودر چاپ صيدا نيز ، وليكن در چاپ دمشق « في مجالب ضيرك » . ( 2 ) در نسخه كتابخانه مسجد سپه سالار « أهل العفاف » وهمچنين در ترجمه آن « وأهل عفاف » ونيز بجاى « برترهاست » « برترهايند » .