شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٣٨٩

1507

مؤمن شيوه أو ميانه رويست وطريقه أو رشدست يعنى ايستادگى بر راه حقّ با تصلّب در آن .

1502

1502 المؤمن يعاف اللّهو ويألف الجدّ « 1 » .

مؤمن ناخوش مىدارد بازى را والفت دارد با جدّ يعنى اجتهاد در أمور وبذل جهد در آنها يا آنچه بازى ولهو نباشد يا تحقيق در أمور محقّقه كه مبالغه در آنها بايد بشود .

1503

1503 البشر اسداء الصّنيعة بغير مؤنة .

گشاده‌روئى احسان كردن بنيكوئى است بىخرجى .

1504

1504 السّيّد من تحمّل المؤنة وجاد بالمعونة .

بزرگ ومهتر كسى است كه بر خود گيرد خرج مردم را وبخشش كند به آن چه يارى مردم در آن باشد .

1505

1505 التّواضع من مصائد الشّرف .

فروتنى كردن يعنى با خداى عزّ وجلّ وخلق از دامهاى صيد وشكار شرف وبرتريست .

1506

1506 الحازم من تجنّب التّبذير وعاف السرف .

دور انديش كسى است كه دورى كند از تبذير يعنى اسراف وخرج زياد از اندازه خود ، وناخوش دارد اسراف را ، واين تأكيد سابق است .

1507

1507 الكذب والخيانة ليسا من اخلاق الكرام .

دروغ وخيانت نيستند از خويهاى نيكوكاران .

( 1 ) - در ذيل صفحه چاپ دمشق مذكور است « يريد باللهو الدنيا وبالجدّ الآخرة » .