شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٣٨٣

1479

1473

1473 الدّنيا معدن الشّرّ ومحلّ الغرور .

دنيا كان شرّ وبديست ومحلّ أقامت آن وجايگاه فريب است .

1474

1474 الحاسد يفرح بالشّرور ويغتم بالسرور .

حسد برنده شاد مىشود بشرور وبديها ، وغمناك مىشود بمسرّت وشادى ، يعنى شرور ومسرّت كه بديگران برسد .

1475

1475 المروءة تمنع من كلّ دنيّة .

مروّت يعنى مردى يا آدميّت منع ميكند از هر صفت پست مرتبه .

1476

1476 المروءة من كلّ لؤم بريّة .

مروّت يعنى مردى يا آدميّت از هر ملامت يعنى امرى كه سبب ملامت وسرزنش شود بيزار است .

1477

1477 الكرم نتيجة علوّ الهمّة .

كرم يعنى بخشش يا گرامى بودن نتيجة بلندى همّت است .

1478

1478 الحاسد لا يشفيه الّا زوال النّعمة .

رشك برنده شفا ندهد أو را مگر زائل شدن نعمت يعنى از همه كس ، واگر نه هر كه را نعمتي باشد أو رشك برد بر أو ، وظاهر است كه اين شفا هرگز ميسّر نشود ، پس هميشه مبتلا باين مرض باشد مگر اين كه ترك حسد كند .

1479

1479 استفساد الصّديق من عدم التّوفيق .

طلب فساد دوست كردن وكارى كردن كه أو برنجد ودوستى أو زائل شود از عدم توفيق است .