شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٣٧٥

1434

سرزنش كردن سخت‌تر است از وجع كتك يعنى ألم سرزنش كردن زيادة از درد كتك است پس كسى را كه كتك زنند بطريق أولى بايد سرزنش نكنند وآدمي بايد كه كارى نكند كه باعث سرزنش مردم شود .

1430

1430 الوفاء عنوان وفور الدّين وقوّة الأمانة .

وفا كردن يعنى بنذرها وعهده‌ها وقسمها ووعدها عنوان يعنى سر سخن يا علامت وفور وزيادتى دين وقوّت امانت است .

1431

1431 الخيانة دليل على قلة الورع وعدم الدّيانة .

خيانت كردن يعنى در أموال مردم يا وفا نكردن بنذرها وعهدها وقسمها ووعدها دليل است بر كمي پرهيزگارى وعدم ديندارى .

1432

1432 المؤمن آلف مألوف متعطّف .

مؤمن الفت گيرنده با مردم ومألوف مردم است ومهربانى كننده با ايشان است يعنى در واقع چنين است ، يا بايد كه چنين باشد ومألوف مردم شدن باعتبار اين است كه سلوكى مىتوان كرد كه باعث الفت ايشان شود .

1433

1433 المتّقى قانع متنزه متعفّف .

كسى كه ترس از خدا داشته باشد قناعت كننده است واجتناب كننده است يعنى از محرّمات دنيا يا مشتبهات آن نيز وپرهيزگارست يعنى اجتناب كند « 1 » از هر عصيانى ونافرمانى حق تعالى .

1434

1434 النّزاهة من شيم النّفوس الطّاهرة .

پاكيزگى از خصلتهاى نفسهاى پاك است ، ومراد پاكيزگى در خورش وپوشش

( 1 ) كذا بخطه ( ره ) صريحا وبنظر مىآيد كه « اجتناب كننده » مناسبتر باشد .