شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٣٦٥

1390

1386

1386 الظّنّ الصّواب من شيم أولى الألباب « 1 » .

گمان درست از خصلتهاى صاحبان عقلهاست يعنى صاحب عقل گمان أو درست باشد وخطا نشود چه جاى جزم أو ، يا مراد اين است كه بد گمان بمردم نباشد وتا ممكن باشد افعال مردم را بر محمل صحيح ووجه درست حمل كند .

1387

1387 الكفّ عمّا في أيدي النّاس عفّة وكبر همّة .

باز ايستادن از آنچه در دستهاى مردم است وطمع نكردن در آنها پرهيزگارى است وبزرگى همّت .

1388

1388 الفعل الجميل ينبئ عن علوّ الهمّة .

كردار نيكو خبر مىدهد از بلندى همّت ودليل بر آن است .

1389

1389 الكريم من سبق نواله سؤاله .

كريم كسى است كه پيشى گيرد بخشش أو بر سؤال از أو يعنى بخشش كند پيش از اين كه از أو سؤال كنند وبخواهند .

1390

1390 العاقل من صدق « 2 » أقواله افعاله .

عاقل كسى است كه تصديق كند گفتارهاى أو را كردارهاى أو يعنى به آن چه بگويد از مواعظ ونصايح وامر بمعروف ونهى از منكر خود عمل كند نه اين كه از براي مردم گويد وخود عمل بآن نكند .

( 1 ) در نسخه چاپ دمشق بجاى « الألباب » : « المواهب » ذكر شده . ( 2 ) در هر سه نسخه مطبوعه : « صدّقت » .