شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٣٤٩

1324

دهنده‌تر است زيرا كه ثمره آن معلوم نيست وبر تقديرى كه باشد زايل وفانى خواهد شد وثمرات اين متيقّن وپاينده ومستدام خواهد بود .

1320

1320 العمل بطاعة اللّه اربح .

عمل كردن بطاعت وفرمانبردارى خدا سودمندتر است يعنى از هر كارى غير آن .

1321

1321 الرّجاء لرحمة اللّه انجح .

اميد برحمت خدا فيروزى دهنده‌ترست يعنى از هر چيز غير آن .

1322

1322 الحرّ حرّ وان مسّه الضرّ ، العبد عبد وان ساعده القدر .

آزاد آزاد است هر چند برسد باو سختى وزيان ، وبنده بنده است واگر چه يارى كند أو را تقدير حقّ تعالى يعنى كسى كه خود را آزاد كرده از بندگى طمع وتوقّع وأسير هوى وهوس نيست هميشه آزاد است وهر چند در شدّت وسختى افتد تن در ندهد ببندگى مردم وتملّق وفروتنى از براي ايشان ، وكسى كه خود را بنده وأسير آنها كرده هميشه بنده است وهر چند يارى كند أو را تقدير حقّ تعالى وبرسد بمطالب خود وترك خصلت خود نكند وباز هوى وهوس ديگر پيش گيرد واز براي آنها بندگى مردم كند .

1323

1323 الكرم ايثار العرض على المال .

كريمى يعنى شرافت وگرامى بودن اختيار عرض است بر مال يعنى هرگاه ببذل مال عرض خود را نگاه تواند داشت بذل كند وعرض خود را حفظ كند وراضى نشود باين كه مال را نگاه دارد وهتك عرض أو بشود .

1324

1324 اللّؤم ايثار المال على الرّجال .

يعنى خسّت ودنائت اختيار مال است بر مردان يعنى اين است كه كسى مال