شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٣٤١

1294

اعتماد نداشته باشد يا كارى چند كند كه مؤمنان باو بدگمان شوند .

1290

1290 أصاب متأنّ أو كاد ، أخطأ مستعجل أو كاد .

درست رفته تأنّى كننده يا نزديك است يعنى هر كه تأنّى كند در كارى وبىتأمّل وتفكّر نكند ، يا درست رود وبمطلب رسد ، يا نزديك باشد بآن وپردور نباشد از آن ، وكسى كه شتاب كند خطا كند ، يا نزديك باشد بآن ، وصوابى كه دور باشد از خطا از أو صادر نشود .

1291

1291 العقل في الغربة قربة .

عقل در غريبى نزديكى است يعنى بمنزله نزديكى است بوطن ، وعاقل هرجا كه باشد حكم آن دارد كه در وطن باشد زيرا كه بسبب عقلي كه دارد چنان سلوكى كند با مردم هرجا كه با أو انس والفت گيرند ودوست شوند ومهربانى كنند بمنزله مردم وطن .

1292

1292 الحمق في الوطن غربة .

كم خردى در وطن غريبى است يعنى بمنزله غريبى است زيرا كه أحمق چنان سلوكى كند كه مردم از أو تنفّر كنند وبا أو الفت نكنند ودر وطن حكم غريب داشته باشد .

1293

1293 السّعيد من أخلص الطّاعة .

نيكبخت كسى است كه خالص گرداند طاعت وفرمانبردارى حقّ تعالى را وآميخته بريا ومانند آن نسازد .

1294

1294 الغنىّ من آثر القناعة .

توانگر كسى است كه برگزيند قناعت را يعنى توانگرى عمده اين است كه