شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٣١٧

1210

1208

1208 المستبدّ متهوّر في الخطأ والغلط .

متفرّد برأي خود تهوّر كننده است در خطا وغلط ، و « تهوّر » افتادن در چيزيست بىباكانه .

1209

1209 اطّراح « 1 » الكلف اشرف قنية .

انداختن كلفتها ومشقّتها كه در تحصيل دنيا وحرص بر آن بايد كشيد برترين مال كسب كرده شده است يا اندوخته شده .

1210

1210 الوله بالدّنيا أعظم فتنة .

شيفته شدن بدنيا عظميترين فتنه است زيرا كه فتنه است كه فتنه‌ها در دنيا وآخرت در دنبال دارد .

( 1 ) شارح ( ره ) كلمه « اطراح » را بسكون طاء ضبط كرده ومصدر باب افعال دانسته است ، وگمان ميكنم سهو القلم بوده است زيرا اطراح بتخفيف طاء گويا بكار نرفته بخلاف اطراح از باب افتعال كه كثير الاستعمال ومعروف است يقال : « اطرحه‌اى رماه وقذفه أو أبعده » .