شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٢٧٣

1090

شرّى باو أو در حقيقت مغلوب شده ومغلوب غالب شده بر أو ، زيرا كه از براي مغلوب ثواب وعوض خير باشد در آخرت وگاهى در دنيا نيز واز براي غالب وبال ونكال اخروى وگاهى دنيوي نيز .

1086

1086 المحارب للحقّ محروب .

جنگ كننده از براي گرفتن حقّ كسى وبردن آن بظلم غارت كرده شده است يعنى در حقيقت ضرر باو رسيده وأو تهى دست وبىچيز مانده نه صاحب حقّ زيرا كه عوض حقّ أو وزيادة بر آن باو خواهد رسيد در آخرت وگاهى در دنيا نيز .

1087

1087 القلب مصحف الفكر .

دل مصحف فكرست يعنى آنچه بفكر دانسته شود بايد در آنجا نوشته شود وثبت شود تا در خاطر باشد .

1088

1088 النّعم تدوم بالشّكر .

نعمتها دائمي وپاينده مىماند بشكر وسپاس حقّ تعالى .

1089

1089 الولايات مضامير الرّجال .

امارتها وحكومتها ميدانهاى مردان است كه در آنها معلوم مىشود هنر وبىهنرى هر مردى ومرتبه أو در وقوف ورشد وكاردانى وعدل ودادرسى وبىطمعى ومقابلات آنها .

1090

1090 الاعمال تستقيم بالعمّال .

كارها راست مىشود بكارگزاران ، يعنى مردم بزرگ كارهاى ايشان راست نمىشود مگر بكارگزاران ، وميسّر نيست ايشان را رسيدن بهمه كارها ، پس بايد كه سعى واهتمام كنند در تحصيل كارگزاران امين معتمد .