شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٢٦٩

1078

1074

1074 الجنّة مآل الفائز .

بهشت انجام كار فيروزمندست يعنى كسى كه فيروزى يافته باشد بطاعت وفرمانبردارى حق تعالى .

1075

1075 البشاشة حبالة « 1 » المودّة .

بشاشت يعنى انبساط رو وشكفتگى آن دام دوستى است ودوستى مردم را بآن توان صيد كرد .

1076

1076 الانصاف يستديم المحبّة .

بانصاف وعدل با مردم سلوك كردن دايم وپاينده دارد دوستى ايشان را .

1077

1077 الحزم باجالة الرّأى .

حزم ودور انديشى بجولان دادن رأى وانديشه است يعنى تفكّر كردن وانديشه هر طرف كردن تا يتأمّل نيكو در مصالح ومفاسد هر احتمال آنچه صلاح حال باشد ظاهر گردد پس كسى كه خواهد كه دور انديش وعاقبت بين باشد بايد كارى را بىتأمّل وتدبّر بلكه بىمصلحت ومشورت نيز نكند .

1078

1078 اللّجاج يفسد الرّأى .

لجاجت فاسد ميكند رأى وانديشه را .

« لجاجت » چنانكه مكرّر مذكور شد دشمنى كردن است با مردم يا ايستادگى زياد بر سر قول ورأى خود كردن وخواستن كه آن البتّه پيش رود ، وبنا بر اوّل فاسد كردن آن رأى را باعتبار اين است كه خصومت ودشمنى با مردم سبب تشويش خاطر

( 1 ) در كتب لغت گفته‌اند « الحبالة بكسر الحاء بمعنى المصيدة » ودر منتهى الإرب گفته : « حباله ككتابه دام صياد حبائل جمع ، منه الحديث : النساء حبائل الشيطان ، وحبائل الموت أسباب مرگ » .