شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٢٦٢

1049

1045

1045 الاخوان أفضل العدد .

برادران برترين آماده شده‌هاست يعنى از براي امداد وأعانت اين كس در شدائد وسختيها ودفع ضرر دشمنان واذيّت أهل روزگار ، ومراد برادران نسبى است يا همه دوستان .

1046

1046 التّقوى حصن المؤمن .

پرهيزگارى حصن مؤمن است وبمنزله حصارى است از براي أو كه حفظ كند أو را از آفات اخروى وبسيارى از دنيوي نيز .

1047

1047 اللّحظ رائد الفتن .

لحظ رائد فتنه‌ها است ، « لحظ » نگاه بكوشه آخر چشم است يعنى آنكه بطرف گوش است و « رائد » كسى را گويند كه صحرا نشينان در وقت كوچ پيش فرستند از براي طلب موضعي كه آب وعلفى داشته باشد ومراد اين است كه از نگاه حتّى بگوشه چشم بايد با خبر وبر حذر بود كه آن بمنزله خبر آورى است از براي فتنه‌ها ، وبسيار باشد كه نگاه بگوشه چشمى فتنه‌ها را خبر كند كه رو باين كس آورند كه در دنيا وآخرت گرفتار آنها باشد .

1048

1048 الهوى أسّ المحن .

هوى وهوس أصل بناى محنتهاست وأكثر محنتهاى اخروى ودنيوي بر آن مترتّب مىشود .

1049

1049 الحياء تمام الكرم .

شرم تمام نيكو كارى است زيرا كه عمده شرم شرم از حقّ تعالى است وظاهر است كه كسى را كه شرم از حقّ تعالى باشد عصيان أو نكند واين تمام نيكوكاريست .