شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٢٤٠

978

972

972 الافضال أفضل الكرم .

احسان وانعام بمردم افزون‌ترين وبرترين نيكوئى است .

973

973 العافية أهنى النّعم .

عافيت گواراترين نعمتهاست و « عافيت » سلامتى از كوفتها وبلاهاست .

974

974 الرّفق أخو المؤمن .

نرمى ومهربانى برادر مؤمن است واز أو جدا نشود .

975

975 العمل رفيق الموقن .

عمل يعنى بجا آوردن فرمانهاى إلهي رفيق وهمراه كسى است كه أو را يقين بمبدأ ومعاد باشد .

976

976 العقل أشرف مزيّة .

عقل وخرد شريفترين مزيّت وبرتريست .

977

977 العدل أفضل سجيّة .

عدل افزونترين خصلتى است .

978

978 المرء مخبوء تحت لسانه « 1 » .

مرد پنهان است زير زبان خود وتا سخن نگويد قدر ومرتبه وعيب وهنر أو ظاهر نگردد .

( 1 ) سعدى در اين باب نيكو گفته است : « زبان در دهان اى خردمند چيست * كليد در گنج صاحب هنر » « چو در بسته باشد چه داند كسى * كه گوهر فروش است يا پيله‌ور » ونيز سعدى گفته است : « تا مرد سخن نگفته باشد * عيب وهنرش نهفته باشد » « هر بيشه گمان مبر كه خاليست * شايد كه پلنگ خفته باشد »