شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٢٣٩

971

966

966 الحقد ألأم العيوب .

كينه پست‌ترين وبدترين عيبهاست .

967

967 الأدب أحسن سجيّة .

أدب نيكوترين خصلتى است .

968

968 المروّة « 1 » اجتناب الدّنيّة .

مروّت ومردى دورى گزيدن است از صفات وخصلتها وكردارهاى پست - مرتبه كه باعث نقص اين كس باشد .

969

969 الخيانة رأس النّفاق .

خيانت كردن سر نفاق است وبر هر نفاقى يا بر ساير أركان نفاق در بدى مقدّم است و « نفاق » چنانكه قبل از اين مذكور شد دوروئى است واين كه ظاهر كسى با باطن موافق نباشد .

970

970 الكذب شين الأخلاق .

دروغگوئى ننگ وعيب خصلتهاست ، يعنى از همه خصلتهاى ذميمه بدترست يا اين كه هر چند آدمي اخلاق حميده داشته باشد دروغگوئى همه آنها را عيبناك سازد .

971

971 الانصاف أفضل الشّيم .

انصاف وعدل افزونترين وبرترين خصلتهاست .

( 1 ) « المروّة » در شرح مصنف ( ره ) بخطّ أو صريحا ودر نسخه بمبئي ( ص 24 ، س 1 ) ودر چاپ صيدا ( ص 12 ، س 8 ) بتشديد واو واقع شده است كه اعلال شده « المروة » باشد ليكن در چاپ دمشق ( ص 30 ، س 11 ) مطابق أصل كلمه « المروءة » ( بتخفيف واو وهمزه بعد از آن ياد شده است وهو الاصحّ .