شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٢٣٨
965
961
961 الحزم حفظ التّجربة .
دور انديشى در ياد داشتن تجربه است يعنى دور انديش بايد كه تجربه‌ها كه كرده باشد در ياد نگاه دارد تا در جائى كه محتاج شود بكار برد ، يا مراد اين است كه دور انديش بايد كه تجربه‌ها بكند تا در هر امرى تجربه در ياد داشته باشد كه بكار أو آيد در آن باب .
962
962 التّوفيق أفضل منقبة .
توفيق افزونترين منقبتى است « منقبت » صفتي را گويند كه دلالت بر بزرگى وسركردگى كند ومراد اين است كه زيادترين مناقب وبهترين آنها توفيق خداست كه با اين كس باشد پس بايد سعى در أطاعت وفرمانبردارى أو كرد تا هميشه توفيق أو رفيق باشد كه هيچ منقبتى باين نرسد .
963
963 الشّرف اصطناع العشيرة .
شرف يعنى بزرگى وبلندى مرتبه احسان كردن با عشيره است يعنى خويشان يا قبيله .
964
964 الكرم احتمال الجريرة .
جود وبخشش يا نيكوئى وبلندى مرتبه تحمّل تقصير وگناه است يعنى گذراندن آن وانتقام نكشيدن ، ومراد اين است كه اين از همه اقسام بخشش يا مطلق نيكوئى عمده‌ترست وبرترست .
965
965 الغضب نار القلوب .
خشم آتش دلهاست ، پس هرگاه افروخته شود بىضرر به آنها نباشد بايد آنرا بآب حلم وبردبارى فرونشاند .