شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٢٣٥

953

948

948 الايمان شهاب لا يخبو .

ايمان شعله آتشى است افروخته كه خاموش نمىشود .

949

949 الصّبر مطيّة لا تكبو .

صبر شتريست كه بسر در نمىآيد پس هر كه سوار آن باشد أيمن باشد از آن .

950

950 العيون مصائد الشّيطان .

چشمها دامهاى شيطان است كه به آنها مردم را صيد كند پس از آنها باخبر وبر حذر بايد بود .

951

951 الايثار أعلى الاحسان .

ايثار يعنى جود يا بخشش در حالي كه خود محتاج بآن باشد برترين افراد احسان ونيكوكاريست ، ودر بعضي نسخه‌ها بدل « الاحسان » : « الايمان » واقع شده ومعنى اين است كه ايثار برترين ايمان است يعنى برترين صفات مؤمن است .

952

952 التّوفيق عناية الرّحمن .

توفيق عنايت وتوجّه پروردگارست بهر كه أو را عنايتى باشد بهمان توفيق يابد وهمه أسباب خير از براي أو مهيّا گردد .

953

953 القدرة تنسى الحفيظة .

قدرت فراموش مىگرداند حفيظه را ، « قدرت » بمعنى قوّت وتوانائى وغنى وتوانگرى آمده و « حفيظه » بمعنى حميّت وغضب آمده وبمعنى منع وزجر خود از محرّمات ومنكرات نيز آمده پس قدرت در اين كلام معجز نظام اگر بمعنى اوّل باشد « حفيظه » بهر يك از دو معنى محمول مىتواند شد وبنا بر اوّل معنى چنين مىشود كه :

قوّت وتوانائى منع ميكند حميّت وغضب را ، يعنى بايد كه منع كند آنرا ، وهرگاه