شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٢١٥

862

856

856 اليقين أفضل عبادة .

يقين يعنى بمعارف إلهيّه افزونتر عبادتي است واز همه عبادات برتر است چنانكه مكرّر مذكور شد .

857

857 المعروف أشرف سيادة .

معروف يعنى احسان بمردم يا مطلق نيكوئى برتر خواجگى است يعنى برترين چيزهائى است كه سبب خواجگى وبزرگى گردد .

858

858 التّوفيق رأس السّعادة .

توفيق خدا وتهيّه أو أسباب خير را از براي كسى سر نيك بختى است وبر همه أسباب آن مقدّم است .

859

859 الاخلاص ملاك العبادة .

اخلاص أصل بناى عبادت است وعبادتي كه از روى اخلاص نباشد وآميخته بريا وأمثال آن باشد بنياد آن فاسد است .

860

860 الاخلاص أعلى الايمان .

اخلاص بلندترين ايمانست ، يعنى بلندترين اموريست كه در ايمان بايد وهيچ يك از اجزاء وشرايط وفروع آن رتبه آن را ندارد .

861

861 الايثار غاية الاحسان .

ايثار يعنى جود وبخشش يا بخشش در حالي كه اين كس خود محتاج بآن باشد نهايت نيكوئى است وبرترين همه نيكيهاست .

862

862 اليقين جلباب الأكياس .

يقين پيراهن زيركان است يعنى عاقلان وزيركان از يقين بمعارف إلهيّه دورى