شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٢١٣

851

847

847 الصّدق اشرف رواية .

راستى بهترين روايتي است يعنى بهترين روايات وحكايات آنست كه راست باشد ، يا برترين فضايلى است كه از كسى روايت ونقل شود ، يا برترين محاسن روايت است .

848

848 الجهل يفسد المعاد .

ناداني فاسد وباطل كند آخرت را

849

849 العجب يمنع الازدياد .

عجب وخود پسندى منع كند زيادتى را زيرا كسى كه خود پسند شد خود را كامل داند وديگر سعى در زيادتى كمال وافزونى مرتبه نكند .

850

850 الايمان أعلى غاية .

ايمان بلندترين غرضى است واز هر غرضى كه آدمي قصد آن كند اشرف است ، يا بلندترين نهايتى است يعنى اگر كسى از براي فضايل مراتب قرار دهد وهر مرتبه را منتهى سازد بمرتبه أفضل از آن ، ايمان بلندترين آن نهايات است وآخر مراتب است ، ومرتبه بالاتر از آن واشرف از آن نباشد ، يا اين كه هر سلسله را نهايتى باشد وايمان نهايت سلسله فضايل است پس آن بلندترين نهايتهاست يعنى أفضل واشرف از همه آنهاست .

851

851 الاخلاص اشرف نهاية .

اخلاص با خداى عزّ وجلّ وخالص ساختن خود در بندگى أو شريف‌ترين نهايتى است بيكى از آن دو معنى كه در فقره سابق بر تقدير حمل « غايت » بر « نهايت » مذكور شد .