شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ١٩٤

756

750

750 الورع مصباح نجاح .

پرهيزگارى چراغ فيروزى وظفر يافتن بسعادت ونيك بختى است .

751

751 التّقوى رئيس الاخلاق .

ترس از خداى عزّ وجلّ سر كرده خصلتهاى نيكوست .

752

752 الاحتمال زين الرّفاق .

متحمّل شدن يعنى متحمّل شدن أمور ناگوار كه كسى از رفقا ببيند وگذرانيدن آنها ، يا متحمّل شدن مؤنات واخراجات رفقا ، يا متحمّل شدن تعب وزحمت از براي آسايش رفقا زينت وآرايش رفاقت است ، يا زينت رفقاست ، يعنى هرگاه همه با هم چنين سلوك نمايند .

753

753 الورع خير قرين .

پرهيزگارى بهترين چيزيست كه با اين كس همراه باشد .

754

754 التّقوى حصن حصين .

ترس از خداى عزّ وجلّ قلعه است محكم از براي حفظ از آفات اخروى وبسيارى از دنيوي نيز .

755

755 الطّمع رقّ مخلّد .

طمع بندگئى است دائمي زيرا كه صاحب طمع هميشه خود را بمنزله بنده جمعى نمايد كه از ايشان طمع دارد .

756

756 اليأس عتق مجدّد .

نوميدى آزادئى است نو وتازه يعنى نوميدى بعد از طمع آزادئى است تازه بعد