شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ١٩١

738

733

733 الكيّس من قصر آماله .

« 1 » زيرك كسى است كه كوتاه باشد اميدهاى أو .

734

734 الشّريف من شرفت خلاله .

بلند مرتبه كسى است كه بلند باشد خصلتهاى أو .

735

735 النّفاق شين الاخلاق .

نفاق يعنى موافق نبودن باطن با ظاهر عيب خوها وخصلتهاست ، يعنى عيبى است از جمله خصلتها ، يا عيبى است از براي همه خصلتها كه همه خصلتهاى اين كس بآن عيبناك شود .

736

736 البشر يونس الرّفاق .

شكفته روئى انس مىدهد رفيقان را باين كس .

737

737 النّفاق أخو الشّرك .

نفاق يعنى با خداى تعالى يا با هر كس برادر شرك است بخدا وشريك از براي أو قرار دادن ، چنانكه قبل از اين مذكور وشرح شد .

738

738 الخيانة صنو الافك .

خيانت صنو دروغ است و « صنو » شاخى را گويند كه با شاخ ديگر از يك أصل رسته باشد يعنى خيانت برادر دروغ است وبا أو از يك أصل رسته ، وظاهر اين است كه مراد به « خيانت » در اينجا ناصح وخالص نبودن است در مصلحتها ومشورتها

( 1 ) اگر هر دو جمله ( يعنى اين جمله وتالي آن ) با هم صادر نشده باشد حقّ كلام آنست كه « قصر » را بتشديد صاد وفتح آن يعنى بصيغة ماضي از باب تفعيل بخوانيم و « آماله » را مفعول آن بگيريم پس معنى چنين مىشود كه : زيرك كسى است كه آرزوهايش را كوتاه كند .