شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ١٦٦

633

خورده يا بمنزله كسى است كه فريب خورده باشد بگمان نفع ومرتكب امرى شود كه زيان أو در آن باشد .

630

630 الامانىّ بضائع النّوكى .

آرزوها سرمايه‌هاى كم خردان است ، كه مدار سوداهاى ايشان بر آنها است .

631

631 الآمال غرور الحمقى .

اميدها فريب دهنده احمقان است .

632

632 الآمال تدنى الآجال .

اميدها نزديك مىگرداند اجلها را ، زيرا كه صاحب اميدهاى دور ودراز از براي خود عمرى قرار داده در خور آنها ، پس هرگاه اجل در رسد وآنها بعمل نيامده باشد گمان كند كه زود آمده .

وممكن است كه باعتبار اين باشد كه صاحب اميدها تمام عمر مشغول سعى از براي آنها گردد وزماني كه بر صاحب شغل زياد گذرد در نظر أو بسيار كمتر نمايد از همان زمان در نظر كسى كه چندان شغلى نداشته باشد پس وقت رسيدن اجل تمام عمر أو در نظر أو اندكى نمايد پس گويا اميدها اجل أو را نزديك گردانيده ومحتمل است نيز كه اميد بسيار سبب كوتاهى عمر گردد ودر واقع مانند بعضي أمور ديگر كه در أحاديث وارد شده كه سبب كوتاهى عمر گردند مثل ترك صله رحم وغيره .

633

633 المطامع تذلّ الرّجال .

طمعها يا چيزهائى كه جاى طمع‌اند وطمع به آنها تعلّق گيرد خوار مىگردانند مردان را .