شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ١٦١

614

609

609 الحزن يهدم الجسد .

اندوه خراب ميكند بدن را ، پس راه آن بخود نبايد داد مگر اندوهى كه شرعا محمود باشد وسبب اجر وثوابي گردد مثل اندوه بر آنچه واقع شده باشد از معاصي وتقصيرات واندوه بسبب تفكّر در عاقبت حال خود .

610

610 الظّالم ينتظر العقوبة .

ستمگر انتظار مىكشد عقوبت را ، يعنى عاقبت حال أو عذاب وعقوبت است پس گويا انتظار آن مىكشد .

611

611 المظلوم ينتظر المثوبة .

مظلوم انتظار مىكشد اجر وثواب را ، يعنى عاقبت از براي أو اجر وثواب باشد هر چند انتظار نكشد ، پس هر كه را اندك بصيرتي باشد داند كه ظالم بودن ننگ وعار است نه مظلوم بودن .

612

612 العلم أجلّ بضاعة .

دانش برترين سرمايه‌ايست ، زيرا كه سرمايه سعادت اخروى است .

613

613 التّقوى أزكى زراعة .

پرهيزگارى فزايش كننده‌ترين يا پاكيزه‌ترين زراعتى است ، زيرا كه زراعتى است كه حاصل آن سعادت ابدى ونيك بختى سرمدي است .

614

614 النّصح يثمر المحبّة .

خالص بودن وصاف بودن با كسى مثمر دوستى اوست ، يعنى دل هر كه با كسى صاف باشد وغشّ نداشته باشد اين سبب گردد كه محبّت ودوستى أو در دل آن كس