شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ١٥٣

580

574 الفجور من شيم الكفّار .

زنا يا مطلق برانگيختن در معاصي از خصلتهاى كفّار است ، پس مسلمان را بايد كه كمال ننگ وعار باشد از آن .

575 المال مادّة الشّهوات .

مال سرمايه خواهشها وآرزوهاست وسبب آنها گردد .

576 الدّنيا محلّ الآفات .

دنيا محلّ آفتهاست ، پس در آن بقدر مقدور تعجيل در خيراتى كه ميسّر باشد بايد كرد مبادا كه آفتى رو دهد كه ديگر ميسّر نشود ، يا غرض اين است كه :

حريص بر آن نبايد بود زيرا كه امرى كه محلّ آفت باشد شايسته حرص بر آن نيست .

577 المال يقوّى الآمال .

مال تقويت كند وقوى گرداند اميدها وآرزوها را .

578 الآجال تقطع الآمال .

اجلها قطع ميكند اميدها را ، يعنى رسيدن وقت مرگ قطع كند اميدها را پس چيزى كه قطع آن در هر آن محتمل باشد سعى از براي آن واهتمام بآن از كم خردى است .

579 العاقل يطلب الكمال ، الجاهل يطلب المال .

خردمند طلب كمال ميكند نه مال ، ونادان طلب مال ميكند نه كمال .

580 الهوى شريك العمى .

خواهش شريك كوريست ، زيرا كه كسى كه خواهش امرى داشته باشد ديده