شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ١٥٢

573

568

568 الكرم معدن الخير .

جود وبخشش يا مطلق نيكوكارى كان خير است وخير دنيا وآخرت در آن أقامت كرده .

569

569 الّلؤم أسّ الشّرّ .

بخيلى يا مطلق بد كردارى أصل بناى شرّ است يعنى شرّ آخرت بلكه دنيا نيز .

570

570 الانصاف شيمة الاشراف .

عدل خصلت اشراف است يعنى بزرگان يا عالي نسبان يا بلند حسبان .

571

571 الحياء قرين العفاف .

شرم همراه پرهيزگاريست واز آن جدا نشود زيرا كه عمده شرم شرم از خداست وآن از پرهيزگارى جدا نشود .

572

572 الشّجاعة عزّ حاضر ، الجبن ذلّ ظاهر .

شجاعت ودليرى عزّتيست حاضر ، وجبن وترسناكى خوارئى است آشكارا ، يعنى هر كه دليرى كند ونترسد خود را بالفعل عزيز داشته وخوار نكرده وعاقبت آن خود غيب است ومعلوم نيست ، وهر كه خوف كند وبترسد بالفعل خود را خوار وذليل كرده وعاقبت آن هم معلوم نيست پس أولى اختيار دليريست وترك جبن .

573

573 المال يعسوب الفجّار .

مال پادشاه يا رئيس أهل فسق وفجور است ، يعنى أطاعت وپيروى آن كنند مانند پادشاه يا رئيس