شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ١٤٤
539
534
534 الآداب حلل مجدّدة .
ادبها جامه‌هائى است نو وتازه ، يعنى ادبها كه در شرع أقدس مقرّر شده ، وممكن است كه شامل آدابى نيز باشد كه ميانه هر قومي شايع شده هرگاه مخالف شريعت مقدّسه نباشد .
535
535 العمر أنفاس معدّدة .
عمر وزندگانى نفسي چند است شمرده شده ، وبزودى بانجام رسد پس قدر هر نفسي را بايد دانست وضايع نبايد كرد .
536
536 العلم مصباح العقل .
علم چراغ عقل است ، يعنى چراغى است كه عقل آنرا افروخته وبآن تاريكى جهل را زايل كرده .
537
537 الصّواب اسدّ الفعل .
كار راست ودرست محكمترين وثابت‌ترين كاريست ، بخلاف آنچه خطائى در آن شده باشد كه زود باطل گردد .
538
538 المعرفة نور القلب .
« معرفت » يعنى شناختن حق تعالى يا معرفت هر چه دانستن آن خوب باشد نور وروشنائى دل است .
539
539 التّوفيق من جذبات الرّب .
توفيق حق تعالى يعنى مهيّا كردن أسباب خير از براي كسى از جمله جذبه‌هاى پروردگار وكششهاى اوست أو را بسوى ساحت قرب خود .