شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ١٢٩

481

476

476 الورع أفضل لباس .

پرهيزگارى برترين جامه است كه آدمي خود را بآن زينت دهد .

477

477 الجنّة غاية السّابقين .

بهشت انجام كار پيشى گيرندگان است يعنى جماعتى كه پيشى گيرند در أطاعت حق تعالى وتعجيل كنند در آن .

478

478 النّار غاية المفرّطين .

جهنّم عاقبت تقصيركنندگان است يعنى جمعى كه تقصير كنند در فرمان بردارى خداى عزّ وجلّ .

479

479 العقل أفضل مرجوّ .

عقل برترين اميد داشته شده است ، يعنى اگر آدمي در هر كار رجوع بعقل كند وفرمان بردارى أو نمايد از آن چندان خير ونفع باو برسد كه از جمعى كه از ايشان اميد خير ونفع داشته باشد نرسد .

480

480 الجهل انكى عدوّ .

ناداني فانى كننده‌ترين يا زخم زننده‌ترين دشمنى است ، زيرا كه بسيار باشد كه جهل وناداني دنيا وآخرت اين كس را بر باد دهد ودشمنان ديگر اگر ضررى بدنياي اين كس برسانند بآخرت نتوانند رسانيد بلكه در آخرت عوض ضرر ايشان را باضعاف مضاعفه خواهد يافت پس چه دشمنى با آن برابرى تواند كرد ؟ !

481

481 العلم أفضل شرف .

علم برترين شرفى است وهيچ شرف وفضيلتى با أو برابرى نكند .