شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٩٢

338

خواهد كه آن محفوظ باشد ونقص بآن راه نيابد از أمور متعلّقه باو ومتعلّقان أو وآباء وأجداد أو پس هر يك از آن أمور عرضى است از براي أو ، وكرم حفظ كننده همه اعراض أو باشد .

334

334 الاقتصاد ينمى القليل .

ميانه روى كه نه اسراف باشد ونه تقتير وتنگ گيرى فزايش مىفرمايد كم را ، يعنى وجه معاش قليل را بركت دهد .

335

335 الاسراف يفنى الجزيل .

اسراف وبىاندازه خرج كردن فانى ونيست كند بسيار را ، پس مسرف باين مغرور نشود كه بسيار دارد بسيار با اسراف در اندك وقتي ناچيز گردد .

336

336 السّاعات مكمن الآفات .

ساعتها محلّ پنهان شدن آفتهاست ، پس آدمي بايد كه در كارهاى خير كه مقدور أو باشد تعجيل كند وتأخير روا ندارد هر ساعتي كه آيد مظنّه چندين آفت است بسا باشد كه ساعت ديگر آفتى باو برسد كه مانع از آن گردد .

337

337 العمر تفنيه الّلحظات .

عمر فانى وناچيز گرداند آنرا لحظه‌ها ، يعنى هر لحظه كه گذرد چيزى از آن كم شود تا فانى وناچيز گردد پس چنين امرى را چه ثبات وبقا باشد ، بايد فرصت غنيمت دانست ودر كارهاى خير شتاب كرد وهر لحظه را از عمر غنيمت دانست وبلغو وعبث ضايع نكرد ، و « لحظه » نگاه بگوشه چشم است وشايع شده استعمال آن در زماني كه بقدر آن باشد ودر اينجا نيز مراد آنست .

338

338 الصّادق مكرم جليل .

راستگو گرامى كرده شده بزرگ است .