شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٦٥

254

248

248 الجور ممحاة .

ستم محو كردن است يعنى بزودى نام ونشان ظالم را محو كند ويا ثواب اعمال أو را محو نمايد وبرطرف سازد ، ويا مردم را محو كند وپريشان ومتفرّق سازد .

249

249 التّوكّل بضاعة .

توكّل بر خدا سرمايه است كه بهمان تجارت توان كرد وسود بسيار توان برد ، يا مراد اين است كه سرمايه همان است وهر كه را آن نباشد هر چند متموّل باشد بىمايه خواهد بود .

250

250 الحزم صناعة .

دور انديشى پيشه‌ايست نيكو ، اين دو فقره قبل از اين مذكور شد ظاهرا سهوا مكرّر شده باشد .

251

251 العجز إضاعة .

تن بعجز دادن ضايع كردن خود است .

252

252 العقل فضيلة الانسان .

عقل وزيركى باعث فضل وبرترى وزيادتى رتبه آدمي است .

253

253 الصّدق أمانة الّلسان .

راست گوئى امين بودن زبان است ، هر زبانى كه راست گويد امين است وهر زبانى كه دروغ گويد خائن .

254

254 الصّبر يناضل الحدثان « 1 » .

صبر معارضه ميكند با مصائب يعنى صبر در مصيبتى معارضه كند با مصائب ديگر

( 1 ) « حدثان » بكسر حاء وسكون دال وبفتح حاء ودال درست است گويند : « حدثان الدهر وحدثانه‌اى نوائبه » .